Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5650

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : Ach'ath ibn Soulaym m'a informé et a dit : J'ai entendu Mou'awiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin, d'après Al-Bara' ibn Azib - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept autres. Il nous a interdit de porter des bagues en or, de la soie, du dibaj, de l'istabraq, du qassi et du maithara ; et il nous a ordonné d'accompagner les convois funéraires, de visiter les malades et de propager le salut de paix.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a ordonné de rendre visite aux malades et de répandre la salutation de paix.

Termes clés expliqués
Dibaj et istabraq

Deux sortes de soie précieuse ; l’istabraq désigne une soie épaisse et résistante.

Qassi

Un tissu précieux mentionné dans la tradition parmi les vêtements interdits.

Maithara

Un siège ou un coussin recouvert de tissu, placé sur une monture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que rendre visite aux malades, accompagner les funérailles et répandre la salutation de paix comptent parmi les devoirs sociaux et religieux importants. La formulation de l’ordre souligne leur importance ; les écoles juridiques examinent la qualification précise de chaque commandement à la lumière de ce texte et d’autres sources. Dans le droit classique, l’interdiction des bagues en or et des vêtements en soie concerne les hommes, sous réserve d’exceptions et de conditions supplémentaires examinées pour chaque sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez aujourd’hui contact avec une personne malade et demandez-lui calmement et avec tact si elle souhaite recevoir une visite.
  2. Saluez les gens en leur adressant la salutation de paix et transmettez-la avec bienveillance et d’une voix audible.
  3. Lors d’obsèques, soutenez les proches en assistant à la cérémonie avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.