Sahih al-Bukhari, hadith 5651
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Ibn al-Mounkadir, qui a entendu Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée - dire :
« Je suis tombé malade et le Prophète ﷺ est venu me rendre visite à pied avec Abou Bakr. Ils m'ont trouvé évanoui. Le Prophète ﷺ a fait ses ablutions puis a versé l'eau de ses ablutions sur moi. J'ai alors repris conscience et j'ai vu le Prophète ﷺ. J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ! Que dois-je faire de mes biens ? Comment dois-je disposer de mes biens ?" Il ne m'a rien répondu jusqu'à ce que le verset de l'héritage soit révélé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à Jabir et attendit une révélation au sujet de son héritage.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Révélation coranique contenant les règles de répartition des successions.
Biens et argent dont une personne dispose.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ rendait visite aux malades et que Jabir lui demanda de le guider au sujet de sa succession. Le Prophète ﷺ ne rendit pas de décision avant que la révélation n’ait clarifié les règles successorales. Les savants soulignent donc que le droit des successions repose sur les règles révélées et non sur les préférences personnelles ; les écoles juridiques détaillent ces règles à partir du Coran et de la Sunna.
- Rendez visite aux malades et témoignez-leur de l’attention et du soutien, même si votre visite est brève.
- Demandez conseil à des spécialistes pour une succession et répartissez les biens selon les règles islamiques de l’héritage.
- Lorsqu’une réponse exige des connaissances religieuses, fondez votre jugement sur des sources fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.