Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5652

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أَصْبِرُ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Imran Abou Bakr, qui a dit : 'Ata ibn Abi Rabah m'a rapporté en disant : Ibn Abbas m'a dit :

« Veux-tu que je te montre une femme parmi les gens du Paradis ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Cette femme noire est venue trouver le Prophète ﷺ et lui a dit : "Je suis sujette à des crises d'épilepsie durant lesquelles mon corps se découvre ; invoque donc Allah pour moi." Le Prophète ﷺ lui répondit : "Si tu veux, fais preuve de patience et tu auras le Paradis ; et si tu veux, j'invoquerai Allah pour qu'Il te guérisse." Elle dit : "Je patienterai." Puis elle ajouta : "Mais je me découvre, alors invoque Allah pour que je ne me découvre pas." Il invoqua donc Allah pour elle. » Muhammad nous a rapporté, Makhlad nous a informés, d'après Ibn Jurayj, 'Ata m'a informé qu'il avait vu cette Umm Zufar, une femme grande et noire, près du voile de la Kaaba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La femme a choisi avec patience la récompense du Paradis et a demandé à être préservée de toute exposition.

Termes clés expliqués
crises d’épilepsie

Crises récurrentes durant lesquelles une personne peut perdre le contrôle de son corps.

être découverte

Ses vêtements se déplaçaient pendant une crise, ce qui pouvait laisser son corps visible.

faire preuve de patience

Endurer une épreuve en ayant confiance en Allah, sans pour autant refuser les soins ou l’aide.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne malade peut choisir entre patienter en espérant une grande récompense et demander la guérison. La femme a choisi la patience, tout en demandant à être protégée contre toute exposition. Cela montre que la confiance en Allah va de pair avec les précautions nécessaires pour préserver la dignité et la pudeur. Le hadith ne fait pas de la patience une obligation de refuser les soins médicaux et ne justifie pas que l’on fasse honte aux malades.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, recherchez des soins adaptés et demandez à Allah la guérison ; la patience ne signifie pas refuser les soins.
  2. Si la maladie vous rend vulnérable, discutez avec une personne de confiance des mesures de protection pratiques et d’une prise en charge respectueuse de votre dignité.
  3. Soutenez les malades et respectez-les ; ne jugez pas leur foi en fonction de leur état de santé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.