Sahih al-Bukhari, hadith 5656
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Moukhtar nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ est entré chez un Bédouin pour lui rendre visite alors qu'il était malade. Il a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ entrait chez un malade pour lui rendre visite, il lui disait : "Ne t'inquiète pas, c'est une purification, si Allah le veut." » Le Bédouin répondit : « Tu dis purification ? Non, ce n'est qu'une fièvre qui bouillonne et tourmente un vieil homme, le menant vers les tombes. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Dans ce cas, oui, c'est ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réconfortait les malades et expliquait que la maladie peut être une purification, si Allah le veut.
Une épreuve par laquelle Allah peut effacer des péchés.
Un Arabe qui menait traditionnellement une vie nomade.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé de rendre visite aux malades et de leur offrir espoir et réconfort par des paroles bienveillantes. L’expression « si Allah le veut » empêche le visiteur d’affirmer avec certitude une conséquence relevant de l’invisible. La réponse du Bédouin montre qu’un malade peut exprimer honnêtement sa douleur et sa peur ; le Prophète ﷺ lui répondit sans le réprimander.
- Rendez visite aux malades et parlez de manière à leur donner de l’espoir sans minimiser leur souffrance.
- Dites que la maladie peut être un moyen de purification, si Allah le veut ; ne présentez pas cela comme une certitude quant au sort ultime d’une personne.
- Écoutez avec patience lorsqu’un malade exprime sa peur ou sa frustration.
Cette narration décrit la visite du Prophète ﷺ à un garçon malade et l’invitation qu’il lui adressa à embrasser l’islam.
Sahih al-Bukhari · #5644 (Sahih)Le croyant y est comparé à une jeune plante que les épreuves font osciller ; cela rejoint la patience dans la maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.