Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5657

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thâbit, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qu'un jeune garçon juif servait le Prophète ﷺ et tomba malade. Le Prophète ﷺ se rendit à son chevet pour lui rendre visite et lui dit :

« Embrasse l'Islam. » Et il embrassa l'Islam. Sa'îd ibn al-Mousayyib a dit, d'après son père : Lorsque Abou Tâlib fut sur son lit de mort, le Prophète ﷺ vint le voir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rendit visite à un jeune garçon juif malade et l’invita à embrasser l’islam.

Termes clés expliqués
Jeune garçon juif

Un garçon de la communauté juive qui était au service du Prophète ﷺ.

rendre visite

Se rendre auprès d’une personne malade pour lui témoigner de l’attention et de la compassion.

Deviens musulman

Une invitation à embrasser l’islam.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il convient de rendre visite aux malades, même lorsqu’ils appartiennent à une autre confession. Cette visite témoigne d’un bon caractère et offre l’occasion d’inviter à l’islam de manière appropriée. Le fait que le garçon ait déclaré avoir accepté l’islam montre que l’invitation peut être claire et directe ; la narration ne prône pas la contrainte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite aux malades, même s’ils appartiennent à une autre confession, et témoignez-leur une attention sincère.
  2. Invitez à l’islam avec sagesse et respect, sans exercer de pression.
  3. Faites preuve de bon caractère dans vos relations quotidiennes, y compris avec les personnes qui vous servent ou travaillent avec vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.