Sahih al-Bukhari, hadith 5658
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Hisham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que des gens sont entrés chez le Prophète ﷺ pour lui rendre visite durant sa maladie. Il les a dirigés dans la prière en position assise, mais ils se sont mis à prier debout. Il leur fit alors signe de s'asseoir. Une fois la prière terminée, il dit :
« L'imam est fait pour être suivi ; lorsqu'il s'incline, inclinez-vous, et lorsqu'il relève la tête, relevez la vôtre, et s'il prie assis, priez assis. » Abou Abdallah a dit : Al-Houmaïdi a dit : « Ce hadith est abrogé, car lors de sa dernière prière, le Prophète ﷺ a prié assis tandis que les gens derrière lui priaient debout. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam ; ici, le fait que l’imam soit assis a conduit les fidèles à prier assis.
Aïcha décrit une prière pendant la maladie du Prophète ﷺ, alors que des visiteurs venaient lui rendre visite. Il priait assis et fit signe aux fidèles qui étaient debout de s’asseoir.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Une règle antérieure abrogée par une règle ultérieure.
Les savants déduisent des paroles du Prophète ﷺ que les fidèles suivent les mouvements de l’imam. Al-Humaidi relève que, lors d’une prière ultérieure du Prophète ﷺ, celui-ci était assis tandis que l’assemblée derrière lui était debout ; cela a abrogé l’instruction antérieure de prier assis avec lui. Les écoles juridiques examinent l’application précise à la lumière de cette tradition et de la pratique ultérieure ; le fidèle suit l’imam dans les gestes de la prière.
- Dans la prière en assemblée, suivez les mouvements de l’imam et ne le devancez pas.
- Prenez connaissance de la tradition ultérieure pertinente lorsque des textes sur une règle semblent, à première vue, diverger.
- Tenez compte de la santé des autres et suivez la direction de l’imam sans semer la confusion dans l’assemblée.
Cette tradition concerne également la prière pendant la maladie du Prophète ﷺ et met en lumière la manière dont l’assemblée le suivait dans la prière.
Sahih al-Bukhari · #5659 (Sahih)Cette tradition décrit également une grave maladie et la visite du Prophète ﷺ à une personne malade.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.