Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5659

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Traduction

Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Al-Ju‘ayd nous a informés, d’après ‘Â’isha bint Sa‘d, que son père a dit :

« Je tombai gravement malade à La Mecque et le Prophète ﷺ vint me rendre visite. Je dis : “Ô Prophète d’Allah, je laisse des biens et je n’ai pour héritière qu’une seule fille. Puis-je léguer les deux tiers de mes biens et lui laisser le tiers restant ?” Il répondit : “Non.” Je demandai : “Puis-je en léguer la moitié et lui laisser l’autre moitié ?” Il répondit : “Non.” Je demandai : “Puis-je en léguer le tiers et lui laisser les deux tiers ?” Il dit : “Le tiers, et même le tiers c’est beaucoup.” Ensuite, il posa sa main sur son front, puis passa sa main sur mon visage et mon ventre en disant : “Ô Allah, guéris Sa‘d et parachève son émigration.” Depuis lors, j’ai toujours senti la fraîcheur de sa main dans mes entrailles, comme si c’était hier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd pouvait léguer au maximum un tiers ; la protection des droits de son héritière était importante.

Termes clés expliqués
Legs

Disposition portant sur une partie des biens d’une personne et prenant effet après son décès.

Héritier

Personne ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.

Émigration

La hijra : le départ accompli pour Allah ; ici, l’émigration de Saʿd.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’en principe un legs ne peut dépasser un tiers de la succession ; les mots « un tiers, c’est beaucoup » incitent à léguer moins lorsqu’il y a des héritiers. Un legs au profit d’un héritier légal n’est pas valable sans le consentement des autres héritiers après le décès, conformément à la règle bien connue rapportée dans d’autres traditions. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la limite du tiers et traitent des conditions du legs à un héritier dans leurs règles successorales. La visite du Prophète ﷺ et son invocation montrent également qu’il est recommandé de rendre visite aux malades et de prier pour leur guérison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rédigez votre testament suffisamment tôt et tenez compte des droits des héritiers lorsque vous fixez un legs.
  2. Rendez visite aux malades avec attention et soutenez-les, notamment en priant pour leur guérison.
  3. Pour toute question successorale, demandez conseil à une personne compétente en droit successoral islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.