Sahih al-Bukhari, hadith 5660
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Qoutayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim at-Taymi, d'Al-Harith ibn Souwayd qui a dit : Abdullah ibn Mas'oud a dit :
« Je suis entré chez le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il souffrait d'une forte fièvre. Je l'ai touché de ma main et j'ai dit : "Ô Messager d'Allah, vous avez une fièvre très intense." Le Messager d'Allah ﷺ a répondu : "Oui, je souffre d'une fièvre équivalente à celle de deux hommes parmi vous." J'ai demandé : "Est-ce parce que vous aurez une double récompense ?" Le Messager d'Allah ﷺ a répondu : "Oui." Puis le Messager d'Allah ﷺ a ajouté : "Il n'est pas un musulman qui est atteint par un mal, une maladie ou autre chose, sans qu'Allah ne lui efface ses péchés, tout comme l'arbre perd ses feuilles." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La maladie et d’autres épreuves peuvent expier les péchés, tandis que la patience apporte une récompense.
Élévation de la température corporelle causée par une maladie.
Le pardon des péchés par Allah à travers les épreuves qui touchent le croyant.
Les savants expliquent que la maladie, la douleur et d’autres épreuves peuvent être une cause d’expiation des péchés. La comparaison avec un arbre qui perd ses feuilles souligne comment l’épreuve peut faire disparaître les péchés. La mention de la double récompense s’applique ici à l’épreuve particulière du Prophète ﷺ ; elle ne signifie pas que toute personne malade reçoit automatiquement une double récompense. Supporter la maladie avec patience est recommandé, et rechercher un traitement approprié est compatible avec cela.
- En cas de maladie, demandez de l’aide et un traitement, tout en puisant aussi du soutien dans la patience et la prière.
- Offrez votre présence et votre réconfort à une personne malade, comme le fit Abdullah ibn Mas'ud en rendant visite au Prophète ﷺ.
- Ne voyez pas l’épreuve comme la preuve qu’Allah a abandonné quelqu’un ; le hadith présente aussi l’épreuve comme un moyen d’obtenir le pardon.
Cette narration partage la chaîne de transmission et clarifie le même message sur la maladie, l’épreuve et l’expiation des péchés.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)La comparaison du croyant à une plante délicate montre comment les épreuves le touchent et peuvent expier ses péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.