Sahih al-Bukhari, hadith 567
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn al-Alaa nous a rapporté : Abou Oussama nous a informés, d'après Bourayd, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa qui a dit : Mes compagnons, qui étaient arrivés avec moi sur le bateau, et moi-même étions installés à Baqi' Bouthan, tandis que le Prophète ﷺ se trouvait à Médine. Chaque nuit, un groupe d'entre eux se relayait auprès du Prophète ﷺ au moment de la prière d'Icha. Une nuit, mes compagnons et moi sommes allés trouver le Prophète ﷺ, mais il était occupé par certaines affaires, si bien qu'il retarda la prière jusqu'au milieu de la nuit. Ensuite, le Prophète ﷺ sortit et dirigea leur prière. Lorsqu'il eut terminé, il s'adressa aux personnes présentes en disant :
« Prenez votre temps et réjouissez-vous ! C'est une grâce d'Allah envers vous que personne parmi les gens n'accomplit cette prière à cette heure-ci excepté vous. » Ou bien il a dit : « Personne d'autre que vous n'a prié à cette heure-ci. » Le narrateur ne savait pas laquelle des deux expressions il avait prononcée. Abou Moussa ajouta : Nous sommes alors rentrés, heureux de ce que nous avions entendu de la part du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a retardé la prière de ‘isha et a rassuré les personnes présentes.
La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil et la disparition du crépuscule.
Un moment où une partie considérable de la nuit s’était déjà écoulée.
Le Prophète ﷺ a demandé aux personnes présentes de rester calmement et de ne pas partir tout de suite.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de ‘isha peut être retardée jusqu’à une heure plus avancée de la nuit lorsque cela n’entraîne pas de difficulté excessive. Le Prophète ﷺ a ainsi montré le mérite de prier plus tard, mais ce récit ne constitue pas un encouragement général à toujours retarder la prière : il reste important de tenir compte de la communauté et des personnes pour qui l’attente est difficile. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent, à la lumière de ce récit et d’autres traditions, le temps permis pour ‘isha et la distinction entre le temps préférable et le temps de nécessité.
- Accomplissez la prière de ‘isha dans le temps qui lui est prescrit et ne la retardez pas si l’attente devient pénible pour vous ou pour autrui.
- Soyez patients lorsque vous attendez la prière en assemblée et prenez à cœur les paroles rassurantes.
- Informez clairement les personnes qui prient ensemble de tout retard afin qu’elles sachent à quoi s’attendre.
Cette tradition sahih traite elle aussi de l’heure de ‘isha et aide à comprendre ensemble les limites et les mérites de cette prière.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Le récit décrit l’attente de ‘isha et apporte un éclairage supplémentaire sur la prière tardive et la patience des personnes présentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.