Sahih al-Bukhari, hadith 5661
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
Qabisa nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim At-Taymi, d'Al-Harith ibn Souwayd, d'Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Je rendis visite au Prophète ﷺ durant sa maladie et je le touchai alors qu'il souffrait d'une forte fièvre. Je lui dis :
« Vous avez certes une fièvre très intense ; est-ce parce que vous recevrez une double récompense ? » Il répondit : « Oui, et il n'est aucun musulman qui subisse un mal sans que ses péchés ne tombent de lui comme les feuilles tombent de l'arbre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’épreuve peut purifier le musulman de ses péchés et être une source de récompense.
Une récompense particulière qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ en raison de la dureté de l’épreuve.
Une image désignant l’effacement des péchés par les souffrances qui atteignent une personne.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la maladie et les autres souffrances peuvent effacer les péchés et accroître la récompense. La comparaison avec les feuilles qui tombent souligne l’ampleur de cette purification. Cela n’incite pas à renoncer aux soins : le musulman cherche à guérir et demande à Allah patience et récompense.
- Demandez à Allah patience et récompense lorsque la maladie ou une autre souffrance vous atteint.
- Faites-vous soigner de manière appropriée et gardez confiance : les épreuves peuvent effacer les péchés.
- Rendez visite aux malades avec compassion et des paroles réconfortantes.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Masud traite elle aussi de la forte fièvre du Prophète ﷺ et précise la récompense particulière qui peut accompagner la maladie.
Sahih al-Bukhari · #5659 (Sahih)Cette tradition décrit comment une maladie grave associe l’épreuve à la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.