Sahih al-Bukhari, hadith 5662
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Isḥāq nous a rapporté, Khālid ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après Khālid, d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbās – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ est entré chez un homme pour lui rendre visite et lui a dit :
« Ne t'inquiète pas, c'est une purification, si Allah le veut. » L'homme répondit : « Non, au contraire, c'est une fièvre qui bouillonne chez un vieillard afin de le conduire aux tombes. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Dans ce cas, oui, il en est ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réconforta un malade, mais confirma ses paroles pessimistes.
Une formule bienveillante et réconfortante destinée à encourager le malade.
Une épreuve qui, si Allah le veut, efface les péchés.
Lorsque l’homme décrivit sa maladie comme le présage de sa mort, le Prophète ﷺ confirma ses propos.
Les savants expliquent que rendre visite à un malade est l’occasion de lui donner espoir et de le réconforter par des paroles bienveillantes. Dire que la maladie peut être une purification s’inscrit dans l’espérance en la miséricorde d’Allah ; cela ne garantit pas que chaque malade connaîtra un soulagement immédiat. Lorsque l’homme décrivit plutôt sa maladie comme l’annonce d’une mort prochaine, le Prophète ﷺ ne lui imposa pas une formule optimiste. Les commentateurs y voient une indication qu’il faut tenir compte de l’état du malade et adapter soigneusement ses paroles à ce qu’il dit.
- Rendez visite aux malades et réconfortez-les avec des paroles adaptées à leur état.
- Rappelez au malade la miséricorde d’Allah sans lui promettre la guérison ni une issue précise.
- Écoutez attentivement une personne qui exprime sa peur et répondez avec compassion.
Cette narration sahih traite elle aussi de ce que la maladie peut signifier pour un croyant et complète le thème de l’épreuve et de l’espérance.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)Cette narration sahih, issue du même chapitre, traite également de la manière d’aborder la maladie et apporte un contexte supplémentaire sur la patience face à celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.