Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5663

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, d'après Al-Layth, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa, qu'Oussama ibn Zayd l'a informé que le Prophète ﷺ monta sur un âne portant une selle recouverte d'un tissu de velours de Fadak. Il fit monter Oussama derrière lui pour rendre visite à Sa'd ibn 'Ubada, et cela avant la bataille de Badr. Il chemina jusqu'à passer près d'une assemblée où se trouvait 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, et ce avant qu'il n'embrasse l'Islam. Dans cette assemblée se trouvaient un mélange de musulmans, de polythéistes adorateurs d'idoles et de juifs, ainsi que 'Abdullah ibn Rawaha. Lorsque la poussière soulevée par la monture enveloppa l'assemblée, 'Abdullah ibn Ubayy se couvrit le nez avec son manteau et dit :

« Ne nous incommodez pas avec votre poussière. » Le Prophète ﷺ les salua, s'arrêta et descendit de sa monture. Il les invita alors vers Allah et leur récita des versets du Coran. 'Abdullah ibn Ubayy lui dit alors : « Ô homme ! Rien n'est plus beau que ce que tu dis si c'est vrai, mais ne viens pas nous en importuner dans nos assemblées. Retourne chez toi, et celui qui viendra te voir, raconte-le-lui. » Ibn Rawaha répondit : « Si fait, ô Messager d'Allah ! Viens nous en couvrir dans nos assemblées, car nous aimons cela. » Les musulmans, les polythéistes et les juifs se mirent alors à s'injurier au point qu'ils faillirent en venir aux mains. Le Prophète ﷺ ne cessa de les apaiser jusqu'à ce qu'ils se taisent. Puis le Prophète ﷺ remonta sur sa monture et poursuivit son chemin jusqu'à entrer chez Sa'd ibn 'Ubada. Il lui dit : « Ô Sa'd ! N'as-tu pas entendu ce qu'a dit Abu Hubab ? » — il parlait de 'Abdullah ibn Ubayy. Sa'd répondit : « Ô Messager d'Allah ! Excuse-le et pardonne-lui. Allah t'a accordé ce qu'Il t'a accordé, et les gens de cette cité s'étaient mis d'accord pour le couronner et lui mettre le turban royal. Mais lorsque la Vérité qu'Allah t'a donnée a contrecarré cela, il en a été étouffé de dépit, et c'est ce qui l'a poussé à agir comme tu l'as vu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ continua d’appeler les gens à Allah et d’apaiser les tensions, tandis que Saʿd l’exhortait au pardon.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu avant la bataille de Badr, alors que le Prophète ﷺ se rendait chez Saʿd ibn ʿUbada. Au sein d’un groupe hétéroclite à Médine, il invita les personnes présentes à se tourner vers Allah et récita des passages du Coran. Après un échange tendu, Saʿd lui demanda de pardonner à ʿAbdullah ibn Ubayy.

Termes clés expliqués
Fadakiyya

Une étoffe de velours nommée d’après Fadak.

Abu Hubab

Un surnom de ʿAbdullah ibn Ubayy.

Iḥsān et ṣafḥ

Pardonner et passer généreusement sur un acte blessant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que rendre visite aux malades et entretenir les liens sociaux sont de bonnes œuvres, et que l’on peut transmettre le message d’Allah de manière appropriée. Le Prophète ﷺ resta calme et empêcha l’escalade ; le conseil de Saʿd montre que le pardon et la douceur sont parfois plus sages que les représailles. Cette tradition n’aborde pas de règle juridique précise sur laquelle les quatre écoles sunnites divergent ici.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite à une personne malade ou qui a besoin de soutien, et témoignez-lui une attention sincère.
  2. Restez calme lorsqu’une conversation menace de dégénérer et aidez les autres à retrouver leur sérénité.
  3. Lorsque cela convient, choisissez le pardon et la douceur plutôt que d’attiser le conflit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.