Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5667

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, Soulaymane nous a rapporté, d'Ibrahim at-Taymi, d'al-Harith ibn Souwayd, d'Ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Je suis entré chez le Prophète ﷺ alors qu'il souffrait d'une forte fièvre. Je l'ai touché et j'ai dit :

« Vous avez vraiment une fièvre très intense. » Il a répondu : « Oui, autant que deux hommes parmi vous en auraient. » J'ai demandé : « Aurez-vous donc une double récompense ? » Il a dit : « Oui. Il n'est pas un musulman qui soit éprouvé par une maladie ou toute autre nuisance sans qu'Allah ne lui efface ses péchés, tout comme l'arbre fait tomber ses feuilles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La maladie et les épreuves effacent les péchés, comme les feuilles tombent d’un arbre.

Termes clés expliqués
fièvre

Élévation de la température corporelle ; selon la transmission, le Prophète ﷺ a eu une forte fièvre.

épreuve

Expérience douloureuse ou difficile qui touche une personne, comme la maladie.

effacer les péchés

Par Sa miséricorde, Allah pardonne les péchés à la suite de l’épreuve.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que la maladie et les autres épreuves douloureuses peuvent contribuer à effacer les péchés d’un musulman. En commentant la comparaison avec les feuilles qui tombent, Ibn Hajar explique combien cet effacement peut être complet. La récompense liée à la patience face à la souffrance et l’effacement des péchés sont deux bienfaits liés, mais distincts ; le hadith ne prescrit ni de rechercher la maladie ni de renoncer aux soins médicaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, cherchez des soins adaptés et demandez à Allah le soulagement et la patience.
  2. Soutenez la personne malade et rappelez-lui avec douceur la miséricorde d’Allah.
  3. Ne voyez pas une épreuve douloureuse comme la preuve qu’Allah a abandonné quelqu’un ; gardez espoir en Son pardon et en Sa récompense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.