Sahih al-Bukhari, hadith 5668
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama nous a rapporté, az-Zouhri nous a informés, d'après Amir ibn Sa'd, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est venu nous rendre visite alors que j'étais atteint d'une maladie qui s'était aggravée lors du Pèlerinage d'Adieu. Je lui ai dit :
« Vous voyez à quel point je suis malade ; je possède une grande fortune et je n'ai pour héritière qu'une seule fille. Puis-je donner les deux tiers de mes biens en aumône ? » Il répondit : « Non. » Je demandai : « La moitié ? » Il répondit : « Non. » Je demandai : « Le tiers ? » Il dit : « Le tiers, c'est beaucoup. Laisser tes héritiers riches vaut mieux que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. Tu seras récompensé pour toute dépense faite en recherchant la Face d'Allah, même pour la bouchée que tu mets dans la bouche de ton épouse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman peut faire l’aumône, mais doit aussi veiller aux droits de ses héritiers.
Sa'd ibn Abi Waqqas était gravement malade pendant le pèlerinage d’Adieu et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait donner en aumône. Il avait une fille comme unique héritière.
Le dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.
Un tiers des biens ; dans cette situation, le Prophète ﷺ a qualifié cette part d’importante.
Accomplir une bonne action avec l’intention sincère de rechercher l’agrément d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’un legs en faveur de la charité ne devrait généralement pas dépasser le tiers de la succession, et qu’une part moindre peut être préférable si les héritiers en dépendent. Le hadith souligne que prendre soin de sa famille n’est pas incompatible avec la charité : les dépenses consacrées à son foyer sont récompensées lorsqu’elles sont faites pour Allah. L’application précise des règles relatives aux legs et aux successions relève du droit successoral islamique.
- Avant de faire un don ou un legs, faites le bilan de vos biens et tenez compte des droits et des besoins de vos héritiers.
- Donnez en charité avec une intention sincère, sans négliger votre responsabilité financière envers votre famille.
- N’oubliez pas que les dépenses ordinaires pour votre famille peuvent aussi être récompensées si vous recherchez l’agrément d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.