Sahih al-Bukhari, hadith 5669
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Ma'mar ; et Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Abdurrazzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Oubaïdallah ibn Abdullah, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux). Il a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ était sur son lit de mort et qu'il y avait des hommes dans la maison, parmi lesquels Omar ibn Al-Khattab, le Prophète ﷺ a dit :
« Venez, que je vous écrive un document après lequel vous ne vous égarerez jamais. » Omar a dit : « Le Prophète ﷺ est accablé par la douleur et vous avez le Coran ; le Livre d'Allah nous suffit. » Les gens présents dans la maison divergèrent et se disputèrent. Certains dirent : « Approchez-vous afin que le Prophète ﷺ vous écrive un document après lequel vous ne vous égarerez jamais », tandis que d'autres répétèrent ce qu'Omar avait dit. Lorsque le vacarme et la divergence s'intensifièrent auprès du Prophète ﷺ, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Sortez ! » Oubaïdallah a dit : Ibn Abbas avait coutume de dire : « La plus grande catastrophe fut que leur divergence et leur vacarme empêchèrent le Messager d'Allah ﷺ de leur écrire ce document. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les personnes présentes se sont disputées, si bien que le Prophète ﷺ n’a pas écrit sa dernière instruction.
Durant la dernière période de la vie du Prophète ﷺ, alors qu’il était gravement malade.
Une instruction écrite que le Prophète ﷺ souhaitait rédiger à l’intention des personnes présentes.
S’écarter de la guidance et de la vérité.
Les savants classiques évoquent cette narration comme une preuve de l’importance du silence respectueux et de l’obéissance lorsque le Prophète ﷺ parle. Ils soulignent également que le Coran est la source centrale de la guidance. Le passage ne précise pas le contenu du document envisagé ; les savants ne prétendent donc pas savoir avec certitude ce qu’il aurait contenu. Ibn Abbas regrettait surtout que les désaccords et les voix élevées en aient empêché la rédaction.
- Ne laissez pas une discussion dégénérer en cris ; parlez chacun votre tour et écoutez attentivement.
- Faites preuve de davantage de calme et de compassion envers les personnes malades ou vulnérables.
- En cas de désaccord, recherchez des sources claires et traitez-vous mutuellement avec respect.
Cette narration sahih figure à proximité de ce passage dans le chapitre consacré aux malades et aide à comprendre le contexte de la dernière maladie du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5668 (Sahih)Cette narration sahih figure également dans le même contexte et éclaire les événements entourant la maladie du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.