Sahih al-Bukhari, hadith 568
Rapporté par Abu Barza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté en disant : ‘Abd al-Wahhâb al-Thaqafî nous a informés en disant : Khâlid al-Haddhâ’ nous a rapporté, d’après Abû al-Minhâl, d’après Abû Barza, que le Messager d’Allah ﷺ réprouvait le sommeil avant la prière du ‘Ichâ’ et les conversations après celle-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désapprouvait le fait de dormir avant la prière de ‘Isha et de parler après celle-ci.
La prière nocturne obligatoire, accomplie après la tombée de la nuit.
Parler après la prière de ‘Isha ; la désapprobation concerne surtout les conversations qui perturbent le sommeil ou les activités bénéfiques.
Les savants classiques expliquent que la désapprobation du sommeil avant la prière de ‘Isha vise à éviter que l’on manque la prière ou qu’on l’accomplisse en dehors de son horaire prescrit. Parler après la prière est déconseillé lorsque cela réduit inutilement le repos nocturne, mais les conversations ayant un but louable, comme acquérir des connaissances ou régler des affaires nécessaires, sont permises. Les quatre écoles sunnites présentent cela comme une recommandation d’accomplir la prière à l’heure et de ne pas remplir inutilement la nuit, et non comme une interdiction absolue de dormir ou de parler.
- Organisez votre soirée de façon à prier ‘Isha avant de vous coucher.
- Limitez les conversations après ‘Isha si elles nuisent à votre sommeil ou à la prière du matin.
- Consacrez le temps après la prière aux échanges nécessaires ou utiles, puis reposez-vous à une heure convenable.
Ce récit indique que le Prophète ﷺ retardait parfois la prière de ‘Isha, ce qui aide à comprendre l’importance accordée au respect de son horaire.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha rapporte une nuit où le Prophète ﷺ attendit avant de prier ; cela rejoint le souci de ne pas manquer la prière de ‘Isha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.