Sahih al-Bukhari, hadith 5671
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Âdam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Thâbit al-Bounâni nous a rapporté, d'après Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne souhaite la mort à cause d'un malheur qui l'a frappé. S'il doit absolument le faire, qu'il dise : "Ô Allah ! Fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi, et fais-moi mourir lorsque la mort sera meilleure pour moi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à l’épreuve, ne souhaite pas la mort ; demande à Allah ce qui est le meilleur.
Une épreuve grave, telle qu’une maladie, une douleur ou une perte.
Fais-moi mourir ; une manière respectueuse de parler de la mort.
Les savants expliquent que l’interdiction porte sur le fait de souhaiter la mort à cause d’une épreuve de ce monde, et non sur le fait de demander le soulagement ou la protection. À celui qui formule un tel souhait sous le poids de l’épreuve, le Prophète ﷺ a enseigné cette invocation : Allah sait mieux si la vie prolongée ou la mort est préférable. Les savants soulignent ainsi la patience et le fait de remettre l’issue à Allah.
- En cas de maladie et de chagrin, demande le soulagement et l’aide plutôt que de souhaiter la mort.
- Récite l’invocation lorsque l’épreuve devient lourde, et remets l’issue à Allah.
- Soutiens la personne en détresse et rappelle-lui avec douceur la patience et l’espoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.