Sahih al-Bukhari, hadith 5672
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
Âdam nous a rapporté, Chu‘ba nous a rapporté, d’après Ismâ‘îl ibn Abî Khâlid, d’après Qays ibn Abî Hâzim qui a dit : Nous sommes entrés chez Khabbâb pour lui rendre visite alors qu’il était malade, et il avait été cautérisé à sept endroits. Il dit :
« Nos compagnons qui nous ont précédés sont partis sans que ce bas-monde n’ait diminué leurs récompenses, tandis que nous avons acquis tant de biens que nous ne trouvons d’autre endroit où les dépenser que dans la terre. Si le Prophète ﷺ ne nous avait pas interdit de souhaiter la mort, je l’aurais implorée. » Puis nous lui avons rendu visite une autre fois alors qu’il construisait un mur. Il dit : « Le musulman est rétribué pour tout ce qu’il dépense, sauf pour ce qu’il investit dans cette terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab regrette l’abondance des biens de ce monde et loue la patience face à la maladie.
Un traitement qui consiste à fermer un tissu corporel par la chaleur ; Khabbab avait subi ce traitement à sept endroits.
Prier pour mourir, par exemple sous l’effet du chagrin ou d’une douleur physique.
Dépenser de l’argent pour construire un bâtiment ; Khabbab désigne ici une richesse immobilisée dans la pierre et le terrain.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il faut rester patient face à la maladie et ne pas invoquer la mort par désespoir. Le Prophète ﷺ a interdit de souhaiter la mort ; ailleurs, il a enseigné qu’une personne confrontée à une grande détresse peut dire : « Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi, et fais-moi mourir lorsque la mort est meilleure pour moi. » La remarque de Khabbab sur la construction met en garde contre les dépenses excessives consacrées aux bâtiments ; elle n’interdit pas de manière générale de construire ou d’avoir un logement. Les savants rattachent cet avertissement au gaspillage et à la recherche de l’apparat de ce monde.
- Demande à Allah patience et soulagement pendant la maladie, et ne considère pas la mort comme une issue au désespoir.
- Rends visite aux malades et apporte-leur attention et soutien, comme les Compagnons ont rendu visite à Khabbab.
- Dépense tes biens avec discernement et veille à ce que la construction et l’apparat de ce monde ne deviennent pas tes objectifs principaux.
Cette tradition porte également sur les épreuves et la récompense du croyant ; elle aide à replacer dans leur contexte les propos de Khabbab sur la maladie et la patience.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Ce hadith traite du rapport entre les œuvres et l’entrée au Paradis, et complète le thème de la récompense.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Cette tradition aborde l’épreuve physique et montre comment le croyant fait face à l’adversité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.