Sahih al-Bukhari, hadith 5677
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, de Hicham ibn Urwa, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qu'elle a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine, Abou Bakr et Bilal ont été atteints de fièvre. Elle dit : Je suis entrée chez eux et j'ai demandé :
« Ô mon père, comment te sens-tu ? Et ô Bilal, comment te sens-tu ? » Elle ajouta : Quand la fièvre prenait Abou Bakr, il disait : « Tout homme se trouve le matin parmi les siens, mais la mort est plus proche de lui que la lanière de sa sandale. » Et lorsque la fièvre quittait Bilal, il élevait la voix et récitait : « Ah ! Si seulement je pouvais passer une nuit dans une vallée entourée d'Idhkhir et de Jalil ! Pourrais-je un jour boire aux eaux de Majinna ? Et les montagnes Chama et Tafil apparaîtront-elles à ma vue ? » Aïcha dit : Je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. Il dit alors : « Ô Allah ! Fais-nous aimer Médine autant que nous aimons La Mecque, ou davantage ! Rends-la salubre, bénis pour nous son Sa' et son Moudd, éloigne sa fièvre et place-la à Al-Jouhfah ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de rendre Médine saine et aimée.
Après l’Hégire à Médine, Abou Bakr et Bilal eurent de la fièvre. Bilal récita des vers évoquant avec nostalgie des lieux autour de La Mecque ; Aïcha le raconta au Prophète ﷺ, qui demanda à Allah de rendre Médine aimée et saine.
Mesures traditionnelles de volume utilisées à Médine.
Un lieu hors de Médine vers lequel le Prophète ﷺ demanda que la fièvre soit déplacée.
Noms de plantes herbacées dont Bilal se souvenait dans les environs de La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est bon de demander à Allah la santé, la bénédiction dans sa subsistance et l’amour du lieu où l’on vit. Cette invocation enseigne aussi que le mal du pays après une migration est une expérience humaine. Les paroles sur le déplacement de la fièvre sont une invocation adressée à Allah, et non un ordre de déplacer les malades ou la maladie elle-même.
- Demandez à Allah la santé et la bénédiction pour vous-même, votre famille et le lieu où vous vivez.
- Écoutez attentivement les malades et les personnes qui ont le mal du pays ; leurs paroles peuvent révéler le soutien dont elles ont besoin.
- Lorsqu’un déménagement est difficile, reconnaissez votre tristesse et demandez à Allah de vous accorder affection et sérénité dans votre nouvel environnement.
Cette tradition, qui traite également de la maladie et de la fièvre, complète le contexte de l’invocation pour la santé.
Sahih al-Bukhari · #5676 (Sahih)Cette tradition aborde elle aussi la maladie et apporte un éclairage supplémentaire sur la manière de faire face à la souffrance physique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.