Sahih al-Bukhari, hadith 5678
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abou Ahmad az-Zoubaïri nous a rapporté, Omar ibn Saïd ibn Abi Houssayn nous a rapporté et a dit :
« Ata ibn Abi Rabah m'a rapporté, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit : "Allah n'a fait descendre aucune maladie sans avoir aussi fait descendre son remède." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a créé un remède pour chaque maladie.
Affection ou trouble qui touche le corps.
Traitement ou moyen permettant de combattre une maladie.
Les savants classiques déduisent de cette parole que rechercher un traitement est compatible avec la confiance en Allah : le remède est un moyen, tandis que la guérison vient en définitive d’Allah. Cette parole encourage à rechercher des traitements adaptés, mais ne promet pas que chaque remède guérira chaque patient ni que tous les remèdes soient déjà connus.
- En cas de maladie, recherchez une aide médicale appropriée et considérez le traitement comme un moyen, non comme un substitut à la confiance en Allah.
- Gardez espoir lorsque le rétablissement prend du temps et demandez à Allah la guérison.
- Ne présentez pas des remèdes non éprouvés comme des solutions certaines ; choisissez les traitements en vous appuyant sur des compétences fiables.
Cette tradition sahih traite également de la maladie et de la guérison, et éclaire le thème du traitement médical.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne certains traitements et montre que l’on peut rechercher la guérison par des moyens concrets.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.