Sahih al-Bukhari, hadith 569
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Ayyoûb ibn Soulaymâne nous a rapporté en disant : Aboû Bakr m’a rapporté de Soulaymâne qui a dit : Sâlih ibn Kaysân m’a informé que Ibn Chihâb, d’après ‘Ourwah, a rapporté que ‘Â’ichah a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ retarda la prière du ‘Ichâ jusqu’à ce que ‘Oumar l’appelle en disant : “La prière ! Les femmes et les enfants se sont endormis.” Il sortit alors et dit : “Personne parmi les habitants de la terre n’attend cette prière excepté vous.” » Il a ajouté : « À cette époque, on ne priait à cette heure-là qu’à Médine, et ils accomplissaient la prière dans l’intervalle compris entre la disparition du crépuscule et la fin du premier tiers de la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de ‘Ishaa’ a été retardée, et le Prophète ﷺ a apprécié que les habitants de Médine l’attendent.
La prière nocturne obligatoire, dont l’heure commence après la disparition du crépuscule du soir.
La lumière qui reste visible à l’horizon après le coucher du soleil.
La première partie de la nuit, calculée à partir du début de la nuit.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de retarder la prière de ‘Ishaa’ jusqu’à la disparition du crépuscule, et qu’attendre la prière est méritoire. Le Prophète ﷺ tenait également compte de la communauté : les femmes et les enfants s’étaient déjà endormis. Les écoles juridiques examinent le moment préférable et l’heure limite à la lumière de cette tradition et d’autres récits ; cette tradition, à elle seule, n’établit pas de règle générale selon laquelle retarder la prière serait toujours préférable.
- Veillez à accomplir la prière de ‘Ishaa’ dans son temps prescrit et ne laissez pas son retardement mettre votre prière en péril.
- Lors des prières en assemblée, tenez compte des personnes que l’attente prolongée peut éprouver, notamment les enfants et les familles.
- Accordez de la valeur au fait d’attendre la prière, mais choisissez un horaire que la communauté peut supporter.
Cette tradition traite également de l’heure de la prière de ‘Ishaa’ et aide à replacer dans leur contexte les indications sur son retardement et la prière en assemblée.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Ce hadith d’Ibn ‘Umar traite lui aussi de la prière après la disparition du crépuscule et complète les indications sur les heures de prière mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.