Sahih al-Bukhari, hadith 5679
Rapporté par Rubai bint Muawwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, d'après Khaled ibn Dhakwan, d'après Roubayyi' bint Mou'awwidh ibn 'Afra', qui a dit :
« Nous partions en expédition avec le Messager d'Allah ﷺ ; nous donnions à boire aux gens, nous les servions et nous ramenions les morts et les blessés à Médine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes soutenaient la communauté en fournissant de l’eau et en prenant soin des blessés.
Les femmes accompagnaient la communauté lors des campagnes militaires.
Elles fournissaient notamment de l’eau aux gens et leur apportaient une aide pratique.
Elles aidaient à transporter les victimes du champ de bataille jusqu’à Médine.
Les savants déduisent de cette narration que les femmes pouvaient accomplir des tâches de soutien lors de telles expéditions, comme distribuer de l’eau et soigner les blessés. La narration souligne la valeur du service rendu à la communauté et ne constitue pas un appel général à participer aux combats.
- Apportez une aide concrète aux personnes dans le besoin, par exemple en organisant l’accès à l’eau, le transport ou les soins.
- Reconnaissez le travail de soin comme une contribution importante à la communauté.
- Organisez l’aide en attribuant des rôles clairs et en veillant à la sécurité de chacun.
Umm 'Atiyya rapporte également que les femmes soignaient les blessés et aidaient les malades.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Cette narration mentionne également que Rubayyi' et d’autres femmes distribuaient de l’eau, servaient les gens et soignaient les blessés.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Anas rapporte que le Prophète ﷺ emmena Umm Sulaym et d’autres femmes pour fournir de l’eau et soigner les blessés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.