Sahih al-Bukhari, hadith 5685
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Muslim ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Salâm ibn Miskîn nous a rapporté, Thâbit nous a rapporté, d'après Anas : Des gens étaient malades et dirent :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, donne-nous gîte et nourriture. » Une fois rétablis, ils dirent : « Le climat de Médine est malsain. » Il les envoya alors à Al-Harra avec quelques chamelles lui appartenant et leur dit : « Buvez de leur lait. » Mais lorsqu'ils furent guéris, ils tuèrent le berger du Prophète ﷺ et emmenèrent ses chamelles. Le Prophète ﷺ lança des hommes à leur poursuite ; il leur fit couper les mains et les pieds et brûler les yeux au fer rouge. J'ai vu l'un d'eux lécher la terre avec sa langue jusqu'à ce qu'il meure. Salâm a dit : « Il m'est parvenu que Al-Hajjâj demanda à Anas : "Raconte-moi le châtiment le plus sévère infligé par le Prophète ﷺ", et il lui raconta cet événement. » Cela parvint à Al-Hasan qui dit : « J'aurais préféré qu'il ne lui raconte pas cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a pris soin des malades, mais a puni le meurtre du berger et le vol des chameaux.
Un groupe de malades demanda au Prophète ﷺ un abri et de la nourriture. Après qu’il les eut envoyés à Al-Harra pour boire du lait de chamelle, ils tuèrent le berger et emmenèrent les chameaux.
Une région de champs de lave noire près de Médine.
Un petit groupe de chameaux.
Leurs yeux furent cautérisés au fer chaud jusqu’à être fermés ; cela décrit le châtiment sévère infligé lors de cet événement.
Les savants classiques examinent cet événement comme un cas de meurtre, de brigandage armé et de trahison, et non comme une punition ordinaire liée à la maladie ou à l’ingratitude. Ils relient la sévérité de la rétribution à la gravité des crimes et à l’autorité judiciaire dont le Prophète ﷺ disposait à l’époque. Les juristes étudient également le rapport entre cette tradition et l’interdiction de la mutilation ; ils n’en déduisent pas que des particuliers peuvent exécuter eux-mêmes des peines. Les jugements et les sanctions relèvent des autorités judiciaires compétentes, dans le respect des preuves et des règles applicables.
- Offrez aux malades un abri et des soins adaptés, et écoutez leurs préoccupations concernant leur environnement.
- Protégez ceux qui vous sont confiés et signalez les violences ou les vols aux autorités compétentes.
- Laissez les décisions de justice et les sanctions aux instances compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Cette tradition rapportée par Anas traite du groupe qui quitta Médine à cause de son climat et propose une version parallèle des faits.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Cette tradition évoque également le lait de chamelle et la guérison d’un homme malade, éclairant ainsi le contexte médical de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.