Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5686

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Des gens ne supportèrent pas le climat de Médine. Le Prophète ﷺ leur ordonna alors de rejoindre son berger — c'est-à-dire ses chameaux — et de boire de leur lait et de leur urine. Ils rejoignirent donc le berger et burent du lait et de l'urine des chameaux jusqu'à ce que leurs corps guérissent. Ensuite, ils tuèrent le berger et emmenèrent les chameaux. Lorsque la nouvelle parvint au Prophète ﷺ, il envoya des hommes à leur poursuite. On les ramena et il leur fit couper les mains et les pieds, et on leur brûla les yeux avec un fer chaud. Qatada a dit :

« Mohammed ibn Sirine m'a rapporté que cela s'était produit avant la révélation des peines légales (houdoud). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ apporta des soins médicaux, mais punit les auteurs du meurtre et du vol.

Termes clés expliqués
Hirabah

Vol à main armée et attaques violentes qui menacent la sécurité des personnes.

Hudud

Peines légalement prescrites, appliquées sous certaines conditions dans la jurisprudence islamique.

Brûler leurs yeux

Ancienne méthode de punition au fer chauffé, décrite dans cette tradition.

Enseignements des savants

Les savants étudient ce récit dans le cadre des règles relatives à la hirabah et soulignent que les auteurs ne se sont pas contentés de voler des chameaux : ils ont aussi tué le berger. Al-Bukhari rapporte, par la voie de Qatada, que l’incident eut lieu avant la révélation des hudud ; les juristes l’examinent donc dans son contexte historique de punition. Les quatre écoles sunnites de droit n’en déduisent pas que les particuliers sont autorisés à appliquer eux-mêmes des peines : le jugement et l’exécution relèvent de l’autorité compétente. Le traitement au lait et à l’urine de chamelle est considéré comme une indication médicale spécifique à ce récit, et non comme une instruction générale destinée à tous les patients.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, recherchez des soins appropriés et suivez des conseils médicaux adaptés à votre situation.
  2. Signalez les violences et les vols aux autorités compétentes ; ne vous vengez jamais et n’appliquez jamais vous-même une peine.
  3. Traitez avec confiance et respect les personnes que vous aidez, et ne trahissez pas leur confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.