Sahih al-Bukhari, hadith 5688
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : Abu Salama et Sa'id ibn al-Musayyib m'ont informé qu'Abu Huraira leur avait rapporté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Dans la graine noire se trouve un remède contre toute maladie, sauf as-Sam. » Ibn Shihab a précisé : « As-Sam est la mort, et la graine noire est ash-Shuniz. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La graine de nigelle est un moyen de guérison, mais pas un remède contre la mort.
Ash-shuniz, également appelée cumin noir ou nigelle.
La mort ; Ibn Shihab explique ce terme dans la tradition elle-même.
Les savants classiques comprennent cette parole comme une indication des propriétés curatives de la nigelle. Toutefois, l’expression « contre toute maladie » ne signifie pas que tout usage et toute quantité conviennent à chaque patient. Ibn Hajar explique que son effet dépend de l’affection, du mode d’emploi et du dosage approprié. Le hadith enseigne également que les remèdes sont des causes de guérison, tandis que la mort échappe à leur portée. Il ne justifie pas de renoncer aux soins médicaux.
- N’utilisez la nigelle que d’une manière adaptée et sûre ; en cas de maladie, demandez conseil à un médecin.
- Recherchez un traitement tout en plaçant votre confiance en Allah, car aucun remède ne peut écarter la mort.
Cette tradition mentionne elle aussi la nigelle comme remède et complète les explications sur ses usages médicinaux.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas y mentionne divers traitements ; ensemble, ces traditions montrent que l’on recherche la guérison par des moyens licites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.