Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5689

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hibban ibn Moussa nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous ibn Yazid nous a informés, d'après Ouqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : elle ordonnait que l'on prépare la talbina pour le malade et pour celui qui est affligé par la perte d'un proche. Elle disait :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Certes, la talbina apaise le cœur du malade et dissipe une partie du chagrin." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La talbina apporte réconfort et soulagement aux malades et aux personnes en deuil.

Termes clés expliqués
Talbina

Préparation douce à base d’orge, généralement servie en bouillie ou en boisson.

Apaise le cœur

Apporte soulagement et réconfort ; ces termes évoquent un soutien dans la maladie et le chagrin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que prendre soin des malades et des personnes en deuil implique aussi une attention concrète, comme leur proposer une nourriture nourrissante. Aïcha recommandait la talbina en se fondant sur ce qu’elle avait entendu du Prophète ﷺ. La tradition encourage le réconfort et la sollicitude, mais ne fait pas de la talbina un traitement obligatoire et ne remplace pas un avis médical approprié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apportez une aide concrète à une personne malade en tenant compte de ce qu’elle peut manger.
  2. Soyez présent auprès d’une personne en deuil et réconfortez-la sans minimiser sa peine.
  3. Considérez la talbina comme une forme de soin recommandée, et non comme un substitut à un traitement médical.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.