Sahih al-Bukhari, hadith 5687
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ". قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ.
‘Abdullāh ibn Abī Shayba nous a rapporté, ‘Ubaydullāh nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’après Manṣūr, d’après Khālid ibn Sa‘d qui a dit : Nous sommes partis et Ghālib ibn Abjar était avec nous. Il tomba malade en chemin et lorsque nous arrivâmes à Médine, il était toujours malade. Ibn Abī ‘Atīq lui rendit visite et nous dit :
« Utilisez ces petites graines noires. Prenez-en cinq ou sept, écrasez-les et instillez le mélange dans son nez avec quelques gouttes d’huile, de ce côté-ci et de ce côté-là. Car ‘Ā’isha m’a rapporté qu’elle avait entendu le Prophète ﷺ dire : “Certes, cette graine noire est un remède contre toute maladie, sauf contre as-Sām.” Je demandai : “Qu’est-ce que as-Sām ?” Il répondit : “La mort.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La graine noire est mentionnée comme un remède, sauf contre la mort.
Les graines de la plante mentionnées dans la tradition comme remède.
Le mot arabe qui signifie la mort.
Les savants expliquent que cette parole souligne les remarquables propriétés curatives de la graine noire, mais ne signifie pas qu’un seul remède guérit toute maladie chez toute personne et en toutes circonstances. Ibn Hajar souligne que son effet dépend d’un usage approprié et des circonstances. La tradition décrit également un traitement précis proposé par Ibn Abi ‘Atiq ; elle ne fait pas de cette posologie ou de ce mode d’administration une instruction médicale générale. Les quatre écoles juridiques ne considèrent pas ces applications médicales comme un substitut à l’avis d’un spécialiste ou à d’autres traitements licites.
- En cas de maladie, recherchez un traitement adapté et demandez conseil à un spécialiste pour les remèdes et leur dosage.
- Appréciez les indications médicales prophétiques sans considérer un remède comme un substitut à tous les soins.
- Rendez visite aux malades et apportez une aide concrète, comme l’a fait Ibn Abi ‘Atiq.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.