Sahih al-Bukhari, hadith 5692
Rapporté par Um Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Ibn 'Uyayna nous a informés en disant : J'ai entendu az-Zuhri, d'après 'Ubaidallah, d'après Umm Qays bint Mihsan qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Utilisez ce bois d'aloès indien, car il contient la guérison de sept maladies. On l'aspire par le nez en cas d'angine, et on l'introduit dans un côté de la bouche en cas de pleurésie. » Et je suis entrée chez le Prophète ﷺ avec un fils à moi qui ne mangeait pas encore de nourriture solide, et il urina sur lui. Il demanda alors de l'eau et en aspergea l'endroit touché.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mentionné un remède et a traité un enfant avec douceur et simplicité.
Bois aromatique mentionné dans la tradition comme remède.
Faire pénétrer un remède par voie nasale.
Inflammation de la membrane entourant les poumons ; le hadith décrit une administration par la bouche.
Les savants classiques abordent cette tradition dans le contexte de la médecine prophétique et de l’application prudente des traitements. L’indication relative au bois d’aloès évoque des usages pour certaines affections, sans pour autant encourager l’automédication sans connaissances. La seconde partie est citée comme preuve que l’on peut asperger d’eau l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides ; les savants la relient aux règles de purification et distinguent le cas du nourrisson des autres situations. Le Prophète ﷺ a également agi avec simplicité et douceur envers un jeune enfant.
- En cas de maladie, recherchez des soins adaptés et n’utilisez pas un traitement sans connaître l’affection et son mode d’application correct.
- Nettoyez soigneusement la zone concernée en respectant les règles applicables à l’âge et à la situation de l’enfant.
- Traitez les jeunes enfants avec calme et douceur, même lorsqu’ils salissent quelque chose.
Cette tradition mentionne elle aussi l’indication concernant le bois d’aloès indien et précise davantage les usages évoqués.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Elle décrit la règle consistant à asperger d’eau l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides.
Sahih al-Bukhari · #5690 (Sahih)Elle mentionne un autre aliment recommandé pour soulager la maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.