Sahih al-Bukhari, hadith 5696
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ " إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ". وَقَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ".
Mouhammad ibn Mouqâtil nous a rapporté, ‘Abdoullah nous a informés, Houmayd at-Tawîl nous a informés, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qu’on l’interrogea sur le salaire du praticien de la saignée par ventouses (hijama). Il répondit :
« Le Messager d’Allah ﷺ se fit faire une saignée par Abou Tayba, à qui il donna deux sâ’ de nourriture. Puis il parla à ses maîtres qui allégèrent alors ce qu’ils lui prélevaient. » Et il ﷺ dit : « Les meilleurs remèdes par lesquels vous pouvez vous soigner sont la saignée par ventouses et le costus marin (al-Qust al-Bahri). » Il ajouta également : « Ne torturez pas vos enfants en leur pressant la gorge avec le doigt lors d’une angine ; utilisez plutôt le costus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ traita généreusement le praticien de la ventouse et recommanda des soins adaptés.
Traitement consistant à retirer du sang de la peau à l’aide d’une ventouse.
Mesure traditionnelle de denrées alimentaires ; le Prophète ﷺ en donna deux au praticien.
Plante aromatique également appelée costus indien, utilisée comme remède à l’époque.
Les savants déduisent de la rémunération du praticien des ventouses qu’il est permis de rémunérer des services médicaux licites. Le Prophète ﷺ lui donna de la nourriture et intercéda en sa faveur auprès de ses maîtres, soulignant l’attention due aux travailleurs et l’importance d’alléger leurs charges. Les traitements mentionnés sont des recommandations dans leur contexte médical historique ; ils ne remplacent pas l’évaluation d’un spécialiste et ne constituent pas une invitation à appliquer un traitement sans connaissances appropriées.
- Rémunérez équitablement le travail des personnes et traitez-les avec dignité.
- Contribuez à alléger les charges des personnes qui dépendent d’autrui lorsque vous le pouvez.
- En cas de maladie, recherchez des soins adaptés et confiez le traitement à une personne compétente.
Cette tradition mentionne également les ventouses, aux côtés du miel et de la cautérisation, parmi les traitements évoqués par le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5694 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre met également en lumière la pratique des ventouses par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.