Sahih al-Bukhari, hadith 5704
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ شِفَاءٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté ; Abd ar-Rahman ibn Soulayman ibn al-Ghasil nous a rapporté ; Assim ibn Omar ibn Qatada nous a rapporté en disant : J'ai entendu Jabir dire que le Prophète ﷺ a dit :
« S'il y a une guérison dans l'un de vos remèdes, elle se trouve dans l'incision d'une ventouse ou dans la cautérisation par le feu, mais je n'aime pas être cautérisé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne la saignée et la cautérisation comme traitements, mais éprouvait de l’aversion pour la cautérisation.
Petite incision pratiquée lors d’une saignée pour évacuer le sang.
Traitement consistant à fermer une zone en la brûlant avec de la chaleur.
Les savants classiques expliquent que ces paroles mentionnent des traitements connus dans le contexte de l’époque ; elles ne signifient pas qu’ils conviennent à toutes les maladies. La cautérisation est permise lorsqu’il existe une bonne raison médicale, mais l’aversion du Prophète ﷺ indique qu’il ne faut pas y recourir sans nécessité. Cette tradition encourage à rechercher un traitement adapté et à choisir en fonction de l’affection et de l’avis d’un professionnel compétent.
- En cas de problème de santé, demandez conseil à un professionnel de santé qualifié et choisissez un traitement adapté à l’affection.
- Ne considérez pas les traitements mentionnés comme des prescriptions pour toutes les maladies ou tous les patients.
- Évaluez soigneusement la nécessité d’un traitement invasif et ses risques éventuels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.