Sahih al-Bukhari, hadith 5705
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Imrân ibn Maysara nous a rapporté, Ibn Fuḍayl nous a rapporté, Ḥuṣayn nous a rapporté, d’après ‘Âmir, d’après ‘Imrân ibn Ḥuṣayn – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Il n’y a de ruqya que contre le mauvais œil ou la fièvre. » Je mentionnai cela à Sa‘îd ibn Jubayr, qui dit : « Ibn ‘Abbâs nous a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Les nations m’ont été présentées. Un prophète passait accompagné de quelques personnes, un autre avec une poignée de disciples, et tel prophète n’avait personne avec lui. Puis on éleva devant moi une immense foule noire. Je demandai : ‘Qui sont-ils ? Est-ce ma communauté ?’ On me répondit : ‘Non, c’est Moïse et son peuple.’ On me dit alors : ‘Regarde vers l’horizon.’ Et voici qu’une multitude remplissait tout l’horizon. Ensuite, on me dit : ‘Regarde par-ci et par-là aux confins du ciel.’ Et voici qu’une foule immense emplissait l’horizon. On me dit : ‘Ceci est ta communauté, et soixante-dix mille d’entre eux entreront au Paradis sans jugement.’” Ensuite, il entra chez lui sans leur préciser qui ils étaient. Les gens se mirent alors à discuter en disant : “Nous sommes ceux qui ont cru en Allah et suivi Son Messager ; ce sont donc soit nous-mêmes, soit nos enfants nés dans l’Islam, car nous, nous sommes nés durant la Jâhiliyya.” Cela parvint au Prophète ﷺ qui sortit et dit : “Ce sont ceux qui ne demandent pas la ruqya, qui ne croient pas aux présages, qui ne pratiquent pas la cautérisation et qui placent leur confiance en leur Seigneur.” ‘Ukkâsha ibn Miḥṣin dit alors : “Ô Messager d’Allah ﷺ, suis-je parmi eux ?” Il répondit : “Oui.” Un autre homme se leva et demanda : “Suis-je parmi eux ?” Le Prophète ﷺ répondit : “‘Ukkâsha t’a devancé.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tawakkul consiste à faire confiance à Allah sans superstition ni recours à des moyens interdits.
Invocation ou récitation pour la protection ou la guérison ; il s’agit ici de demander à quelqu’un d’autre de faire la ruqya.
Traitement médical consistant à fermer une plaie ou une zone en la brûlant avec de la chaleur.
Superstition qui consiste à voir un signe, comme le vol d’un oiseau, comme un présage.
Les savants expliquent que le mérite particulier des soixante-dix mille réside dans leur grande confiance en Allah et leur éloignement de la superstition. La formulation concernant la ruqya porte sur le fait de la demander, et non sur la pratique d’une ruqya autorisée ; d’autres traditions confirment que la ruqya faite avec des paroles permises est licite. Le recours aux soins n’est pas non plus exclu : le Prophète ﷺ a encouragé la guérison. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent les traitements permis, à condition de reconnaître qu’Allah est le Guérisseur ultime.
- Demande l’aide d’Allah et place ta confiance en Lui, même lorsque tu recherches un traitement approprié.
- Évite les présages et les superstitions ; fonde tes décisions sur la foi, le savoir et des conseils avisés.
- Pratique la ruqya avec des invocations permises et garde ton cœur tourné vers Allah, le Guérisseur.
Cette tradition mentionne des traitements comme le miel et la cautérisation et aide à préciser que la confiance en Allah n’exclut pas le recours aux soins.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Cette tradition enseigne à faire confiance à Allah et à solliciter Son aide, un thème central également présent ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.