Sahih al-Bukhari, hadith 5706
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Chou'ba qui a dit : Houmayd ibn Nafi' m'a rapporté, d'après Zaynab, d'après Oumm Salama - qu'Allah l'agrée - que le mari d'une femme mourut et qu'elle se plaignit d'une douleur à l'œil. On mentionna son cas au Prophète ﷺ en évoquant l'usage du khôl, car on craignait pour son œil. Il dit alors :
« Auparavant, l'une d'entre vous restait dans sa maison, vêtue de ses pires habits — ou dans ses habits au pire endroit de sa maison — et si un chien passait, elle lui jetait une bouse. Non ! (La période de viduité est de) quatre mois et dix jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe la période de deuil prescrite et n’utilise pas de khôl.
Une veuve souffrait d’un problème à l’œil, et l’on demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait utiliser du khôl par crainte que son œil ne soit endommagé.
Poudre foncée appliquée autour des yeux.
Délai d’attente prescrit qu’une femme observe après le décès de son mari.
Durée du deuil et du délai d’attente d’une veuve, telle qu’elle est mentionnée dans le Coran.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une veuve ne porte pas de parure telle que le khôl pendant son idda. La comparaison avec les pratiques de deuil sévères d’autrefois montre que les prescriptions islamiques remplacent ces pratiques excessives par une durée déterminée. Les savants évoquent une exception lorsque des soins sont nécessaires ; en cas de besoin médical avéré, il convient de demander conseil à un savant qualifié.
- Au décès de son mari, respecter l’iddah prescrite de quatre mois et dix jours, sauf si la grossesse détermine une autre durée.
- Éviter les parures pendant la période de deuil et demander l’avis d’un spécialiste au sujet d’un traitement nécessaire en cas de problème de santé.
- Ne pas remplacer les directives islamiques par des pratiques de deuil excessives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.