Sahih al-Bukhari, hadith 5707
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Affân a dit : Salîm ibn Hayyân nous a rapporté, Sa‘îd ibn Mînâ nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Abû Hurayra dire que le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Il n’y a pas de ‘Adwâ (contagion sans la permission d’Allah), ni de mauvais présage (tiré des oiseaux), ni de Hâmah, ni de mauvais présage dans le mois de Safar. Fuyez le lépreux comme vous fuiriez un lion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez les superstitions, prenez au sérieux le risque de contagion et placez votre confiance en Allah.
La croyance selon laquelle la maladie se transmettrait de façon autonome, indépendamment du décret d’Allah.
Une superstition préislamique au sujet d’un oiseau qui aurait été associé à la mort ou au malheur.
Le deuxième mois du calendrier lunaire islamique ; le hadith rejette l’idée que ce mois porte en lui-même malheur.
Les savants classiques expliquent que la maladie n’a pas de pouvoir autonome et que le bien comme le mal relèvent en définitive du décret d’Allah. L’avertissement de se tenir à distance d’une personne atteinte de la lèpre confirme également qu’il est permis de prendre des précautions et qu’on n’a pas à s’exposer imprudemment au risque de contagion. Les quatre écoles juridiques sunnites ne confondent donc pas le tawakkul (la confiance en Allah) avec l’abandon des précautions permises ; elles rejettent les superstitions et l’attribution d’un pouvoir indépendant aux présages.
- En cas de maladie, prenez des précautions raisonnables et ayez confiance dans le fait que l’issue appartient à Allah.
- Ne fondez pas vos décisions sur des jours prétendument néfastes, des oiseaux ou d’autres présages.
- Protégez les autres en gardant une distance adaptée si vous souffrez d’une maladie contagieuse.
Cette tradition traite également du rejet des présages et précise comment la confiance en Allah s’accorde avec le fait d’agir.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Ce hadith apporte des indications supplémentaires sur la maladie et les précautions, en accord avec l’avertissement de se tenir à distance de la lèpre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.