Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5708

Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik : J'ai entendu Amr ibn Houraïth dire : J'ai entendu Sa'id ibn Zayd dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« La truffe fait partie de la Manne et son eau est un remède pour l'œil. » Chou'ba a dit : Al-Hakam ibn Outaïba m'a informé, d'après al-Hasan al-'Ourani, d'après Amr ibn Houraïth, d'après Sa'id ibn Zayd, d'après le Prophète ﷺ. Chou'ba a dit : Lorsque al-Hakam m'a rapporté cela, je n'y ai rien trouvé qui contredise le récit d'Abd al-Malik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ présente les truffes comme un bienfait et leur liquide comme bénéfique pour les yeux.

Termes clés expliqués
Truffe

Champignon comestible qui pousse sous terre ou à proximité du sol.

Manna

Subsistance divine disponible sans culture ni intervention humaine.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont compris la comparaison avec la manna comme une référence à une subsistance qu’Allah fait pousser sans que les gens la sèment ou en prennent soin. La mention du liquide de la truffe confirme un usage rapporté pour les yeux ; elle ne justifie pas de remplacer un traitement médical. Les écoles juridiques ne considèrent pas ces indications médicales comme une obligation générale d’utiliser ce remède.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître que la nourriture et les ressources naturelles sont, en définitive, des bienfaits d’Allah.
  2. En cas de problème oculaire, demander un avis médical qualifié et ne pas utiliser de remède sans accompagnement adapté.
  3. Prendre au sérieux les orientations prophétiques en matière de médecine sans en faire une obligation pour tous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.