Sahih al-Bukhari, hadith 5709
Rapporté par Ibn Abbas and Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ibn Abbas and Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté en disant : Moussa ibn Abi Aïcha m'a rapporté, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah, d'après Ibn Abbas et Aïcha, qu'Abou Bakr – qu'Allah l'agrée – embrassa le Prophète ﷺ alors qu'il était décédé. Aïcha a dit :
« Nous lui avons versé un médicament dans la bouche pendant sa maladie, mais il nous fit signe de ne pas le faire. Nous nous sommes dit : “C'est l'aversion naturelle du malade pour le remède.” Lorsqu'il reprit conscience, il demanda : “Ne vous ai-je pas interdit de me forcer à prendre ce médicament ?” Nous répondîmes : “Nous pensions que c'était l'aversion habituelle du malade pour le remède.” Il dit alors : “Que personne dans cette maison ne reste sans qu'on lui verse ce médicament dans la bouche – tandis que je regarde – sauf Al-Abbas, car il n'a pas été témoin de votre acte.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a refusé qu’on lui administre un médicament sans son consentement, et Abou Bakr l’a embrassé.
Administrer un médicament par voie orale, ici sans le consentement du malade.
Exprimer ce que l’on souhaite par un geste plutôt qu’en parlant.
L’oncle du Prophète ﷺ, qui, selon la tradition, n’était pas présent lorsque le médicament a été administré.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre des soins aux malades et de la prise en charge du défunt. Ils en déduisent qu’Abou Bakr pouvait embrasser le Prophète ﷺ après son décès. Elle montre également que les soignants doivent prendre au sérieux les souhaits d’un patient : les personnes présentes ont pensé que son geste traduisait son aversion habituelle pour les médicaments, mais le Prophète ﷺ leur a rappelé son interdiction explicite. L’ordre qu’il a donné ensuite était un reproche pour leur comportement, et non une règle générale autorisant à administrer des médicaments contre la volonté des patients.
- Demandez le consentement d’un patient avant de lui prodiguer un traitement et prenez au sérieux tout refus clair.
- Si un patient ne peut pas bien communiquer, renseignez-vous soigneusement sur ses souhaits antérieurs et agissez en tenant compte de son bien-être.
- Montrez respect et affection à vos proches décédés avec dignité.
Cette tradition décrit également comment Aïcha et les autres ont administré un médicament au Prophète ﷺ et comment il leur en a ensuite parlé.
Sahih al-Bukhari · #5710 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série sur la maladie du Prophète ﷺ et précise les événements liés à l’administration du médicament.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.