Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5722

Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ‘Ufayr m’a rapporté : Ya‘qûb ibn ‘Abd ar-Raḥmân al-Qârî nous a rapporté, d’après Abû Ḥâzim, d’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî, qui a dit : Lorsque le casque fut brisé sur la tête du Messager d’Allah ﷺ, que son visage fut ensanglanté et que son incisive fut cassée, ‘Alî faisait des allers-retours avec de l’eau dans un bouclier, tandis que Fâṭima lavait le sang de son visage. Quand Fâṭima — paix sur elle — vit que le sang augmentait davantage que l’eau ne pouvait le laver, elle prit une natte, la brûla et appliqua les cendres sur la blessure du Messager d’Allah ﷺ, et le saignement s’arrêta.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fatima arrêta le saignement du Prophète ﷺ avec des fibres de natte brûlées.

Contexte et circonstances

La blessure eut lieu pendant la bataille d'Uhud : le casque du Prophète ﷺ fut brisé, son visage fut ensanglanté et une dent se cassa.

Termes clés expliqués
ruba'iyya

Une dent située à côté des incisives ; il s’agit ici d’une dent du Prophète ﷺ qui se brisa.

bouclier

Un objet protecteur qu'Ali utilisa pour apporter de l’eau au Prophète ﷺ blessé.

natte

Une natte tressée, brûlée ici afin que ses cendres puissent être appliquées sur la blessure.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est permis de soigner les blessures et de rechercher des remèdes adaptés. Le récit décrit un geste pratique de Fatima ; il ne fait pas de l’usage des cendres une recommandation médicale générale. En cas de blessure, il faut agir avec prudence et solliciter une aide appropriée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aidez rapidement une personne blessée et veillez à ce que quelqu’un fournisse le matériel nécessaire.
  2. Observez la réaction de la blessure et adaptez les soins avec prudence.
  3. Ne considérez pas automatiquement un exemple rapporté comme un conseil médical général ; en cas de blessure grave, demandez l’aide d’un professionnel de santé qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.