Sahih al-Bukhari, hadith 5726
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, Saïd ibn Masrouq nous a rapporté, d'après Abaya ibn Rifa'a, d'après son grand-père, Rafi' ibn Khadij, qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« La fièvre provient de la chaleur de l'Enfer ; rafraîchissez-la donc avec de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recommande de rafraîchir la fièvre avec de l’eau.
Élévation de la température corporelle due à une maladie.
Appliquez de l’eau pour rafraîchir le corps ; cela indique une méthode de traitement.
Le nom islamique de l’Enfer.
Les savants classiques examinent cette tradition comme un indice que l’eau peut être utilisée pour soulager la fièvre. La mention de Jahannam rappelle la gravité de la fièvre et son origine, telles que le Prophète ﷺ les a décrites. Les savants expliquent cette recommandation comme un traitement permis, et non comme une raison de renoncer aux soins médicaux.
- Utilisez l’eau pour rafraîchir une personne fiévreuse, en tenant compte de son état.
- Demandez des soins médicaux adaptés en cas de fièvre grave ou persistante ; ne considérez pas la recommandation prophétique comme un substitut aux soins.
Cette tradition rapporte qu’Asma' bint Abi Bakr fit verser de l’eau sur une personne fiévreuse ; elle rejoint ainsi la recommandation de rafraîchir la fièvre avec de l’eau.
Sahih al-Bukhari · #5725 (Sahih)Cette tradition évoque également la fièvre et précise la recommandation prophétique d’utiliser l’eau pour rafraîchir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.