Sahih al-Bukhari, hadith 5747
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, qui a dit : J'ai entendu Abou Salama dire : J'ai entendu Abou Qatâda dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Le rêve vient d'Allah et le cauchemar vient du Diable. Si l'un d'entre vous voit quelque chose qu'il déteste, qu'il souffle trois fois en se réveillant et qu'il cherche refuge auprès d'Allah contre son mal, car cela ne lui nuira pas. » Abou Salama a également dit : « Il m'arrivait de voir des rêves plus lourds pour moi qu'une montagne, mais depuis que j'ai entendu ce hadith, je ne m'en soucie plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un mauvais rêve, cherchez la protection d’Allah et n’y pensez plus.
Un bon rêve, que le hadith attribue à Allah.
Un mauvais rêve ou un cauchemar, attribué à Satan dans cette tradition.
Demander à Allah de protéger contre le mal du rêve.
Les savants classiques expliquent que le croyant ne doit pas rester dans la peur après un mauvais rêve : au réveil, il souffle trois fois et cherche la protection d’Allah. Le rêve ne prouve pas qu’un événement redouté va se produire. Cette tradition enseigne aussi que les bons rêves peuvent susciter la gratitude, tandis que les mauvais rêves ne justifient pas de se laisser dominer par la peur.
- Si vous vous réveillez après un mauvais rêve, soufflez trois fois et demandez à Allah de vous protéger de son mal.
- Ne racontez pas votre mauvais rêve à tout le monde et ne le laissez pas dominer votre journée.
- Accueillez un bon rêve comme une occasion de remercier Allah, sans le considérer comme une prédiction certaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.