Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5751

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Muḥammad al-Ju‘fī m’a rapporté, Hishām nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhrī, d’après ‘Urwa, d’après ‘Ā’isha — qu’Allah l’agrée — que le Prophète ﷺ, durant la maladie dont il mourut, soufflait sur lui-même en récitant les Mu‘awwidhāt. Lorsque son état s’aggrava, c’est moi qui soufflais sur lui avec ces sourates, et il passait ensuite sa propre main sur son corps pour en obtenir la bénédiction. J’ai interrogé Ibn Shihāb sur la manière dont il soufflait, et il répondit :

« Il soufflait sur ses mains, puis les passait sur son visage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait des sourates de protection et soufflait dans ses mains.

Termes clés expliqués
Al-Mu'awwidhat

Les sourates al-Falaq et an-Nas, dans lesquelles on cherche la protection auprès d’Allah.

Souffler

Souffler doucement dans ses mains après la récitation, comme le décrit cette pratique de guérison.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’il est permis de pratiquer la ruqya par la récitation du Coran et de se soigner ainsi soi-même. La narration décrit le fait de souffler doucement dans les mains puis de les passer sur le corps ; durant la dernière maladie du Prophète ﷺ, Aïcha récitait pour lui et lui faisait passer sa propre main sur le corps. Les savants soulignent que la guérison vient d’Allah et que la ruqya ne doit comporter ni formules interdites ni shirk.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, récite al-Falaq et an-Nas et demande avec confiance à Allah protection et guérison.
  2. Tu peux réciter les versets sur tes mains, souffler doucement, puis les passer sur ton corps.
  3. Demande à un membre de ta famille en qui tu as confiance de réciter pour toi si la maladie rend la récitation difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.