Sahih al-Bukhari, hadith 5752
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
Mousaddad nous a rapporté, Houçaïn ibn Noumaïr nous a rapporté, d'après Houçaïn ibn Abd ar-Rahman, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit un jour vers nous et dit :
« On m'a présenté les nations. Je voyais passer un prophète accompagné d'un seul homme, un autre avec deux hommes, un autre avec un petit groupe, et un autre sans personne avec lui. Puis j'aperçus une foule immense qui couvrait l'horizon ; j'espérais que ce fût ma communauté, mais on me dit : "Ceci est Moïse et son peuple." Ensuite, on me dit : "Regarde." Je vis alors une multitude considérable remplissant l'horizon. On me dit : "Regarde par-ci et par-là." Je vis encore une foule immense couvrant l'horizon, et on me dit : "Ceux-ci sont ta communauté, et parmi eux, soixante-dix mille entreront au Paradis sans reddition de comptes." Les gens se dispersèrent sans que cela ne leur soit précisé. Les Compagnons du Prophète ﷺ en discutèrent alors entre eux et dirent : "Quant à nous, nous sommes nés dans le polythéisme, puis nous avons cru en Allah et en Son Messager. Mais ceux-là [les soixante-dix mille] doivent être nos enfants." Cela parvint au Prophète ﷺ qui déclara : "Ce sont ceux qui ne pratiquent pas la divination par les oiseaux, ne demandent pas de ruqya, ne se font pas cautériser et placent leur confiance exclusivement en leur Seigneur." Oukacha ibn Mihsan se leva alors et demanda : "Ô Messager d'Allah ﷺ, suis-je parmi eux ?" Il répondit : "Oui." Un autre homme se leva et demanda : "Suis-je parmi eux ?" Le Prophète ﷺ répondit : "Oukacha t'a devancé."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tawakkul consiste à se fier à Allah sans superstition ni recours à des moyens illicites.
Superstition consistant à considérer un événement ou un signe comme un mauvais présage.
Récitation d’invocations ou de versets à des fins de protection ou de guérison ; ici, le Prophète ﷺ faisait référence au fait de demander ce type de traitement.
Traitement consistant à fermer une plaie ou une zone en la brûlant avec de la chaleur.
Les savants expliquent que les qualités mentionnées témoignent d’une confiance particulièrement accomplie en Allah, et non d’une interdiction de tous les soins médicaux. La formulation relative à la ruqya concerne le fait de demander un traitement, tandis que la ruqya permise, faite avec des versets coraniques et des invocations connues, est autorisée dans d’autres textes. La cautérisation n’est pas non plus absolument interdite : d’autres traditions la mentionnent comme traitement, tout en indiquant que s’en abstenir par confiance en Allah et par préférence pour des moyens moins invasifs peut être méritoire. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent les traitements par des moyens licites ; la superstition et les incantations interdites ne le sont pas.
- En cas de maladie, recherchez des soins adaptés et permis, tout en vous fiant à Allah pour la guérison.
- Ne prenez pas de décisions en fonction de prétendus mauvais présages.
- Recourez aux invocations et à la ruqya permise sans les considérer comme un substitut à la confiance en Allah.
Cette tradition sahih affirme que les mauvais présages n’ont aucun fondement et clarifie ainsi le rejet de la tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne la cautérisation parmi d’autres traitements ; les textes montrent ensemble qu’elle n’est pas présentée comme absolument interdite.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Cette tradition exhorte à se souvenir d’Allah et à placer sa confiance en Lui, conformément au thème central du tawakkul.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.