Sahih al-Bukhari, hadith 5753
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Outhman ibn Omar nous a rapporté, Younous nous a rapporté, d'Az-Zouhri, de Salim, d'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a ni 'Adwa (contagion sans la permission d'Allah) ni Tiyara (croyance aux mauvais augures), mais le mauvais sort peut se trouver dans trois choses : la femme, la demeure et la monture. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La superstition est rejetée, tandis que trois choses sont mentionnées comme pouvant être des sources de difficultés.
La croyance selon laquelle la maladie se transmettrait d’une personne à une autre par elle-même, indépendamment du décret d’Allah.
Superstition consistant à voir dans un oiseau, un événement ou un signe un présage de malheur.
La femme, la maison ou la monture mentionnée peut être une source de difficultés persistantes dans la vie d’une personne ; il ne s’agit pas d’une prédiction superstitieuse.
Les savants classiques expliquent que la négation de l’'Adwa signifie que la contagion n’agit pas de manière autonome ; cela ne signifie pas qu’il faut nier la transmission des maladies ni négliger les précautions. La mention d’une femme, d’une maison et d’une monture renvoie aux épreuves ou difficultés persistantes qu’une personne peut y rencontrer, et non à un jugement général selon lequel les femmes ou les animaux porteraient malheur. Les savants relient cela à l’interdiction de la superstition : on n’attribue aucun pouvoir indépendant aux présages et l’on place sa confiance en Allah.
- Évitez la superstition et ne laissez pas un prétendu présage dicter vos choix.
- Prenez des précautions raisonnables contre la maladie, tout en reconnaissant que la guérison et la protection viennent en définitive d’Allah.
- Évaluez un mariage, un logement ou un animal selon les circonstances concrètes et agissez avec équité, sans vous fonder sur une idée de malchance.
Cette tradition sahih aborde également les termes relatifs à la contagion et aux présages, ce qui aide à comprendre la déclaration dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Le Prophète ﷺ rejette la superstition liée aux présages et mentionne une bonne parole encourageante comme étant différente de la Tiyara.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.