Sahih al-Bukhari, hadith 5754
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abou Houraïra a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'y a pas de Tiyara (présage de malheur), et le meilleur présage est le Fa'l. » Ils demandèrent : « Qu'est-ce que le Fa'l ? » Il répondit : « C'est la bonne parole que l'un d'entre vous entend. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejette les mauvais présages et loue les paroles porteuses d’espoir.
Superstition consistant à voir un mauvais présage dans un signe et à renoncer à ses projets pour cette raison.
Une parole positive qui donne de l’espoir, sans la considérer comme une prédiction ou une garantie.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ rejette la croyance aux signes de mauvais augure, car ceux-ci n’ont aucun pouvoir indépendant. Une parole positive est en revanche bienvenue lorsqu’elle renforce l’espoir et la confiance en Allah ; elle ne prédit pas ce qui arrivera à coup sûr. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction : les paroles porteuses d’espoir sont permises, tandis que la superstition qui affaiblit la confiance en Allah est rejetée.
- Ne laisse pas un chat noir, une parole de mauvais augure ou un autre signe supposé dicter tes bons projets.
- Prononce des paroles porteuses d’espoir, mais confie le résultat à Allah et agis avec sagesse.
- Lorsqu’une parole positive te parvient, laisse-la t’encourager sans la prendre pour une garantie de réussite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.