Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5755

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Hicham nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Ubaidullah ibn Abdullah, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de Tiyara et le meilleur présage est le Fa'l. » On demanda : « Qu'est-ce que le Fa'l, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « C'est la bonne parole que l'un d'entre vous entend. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rejette la superstition et loue les paroles porteuses d’espoir.

Termes clés expliqués
Tiyara

Superstition consistant à considérer un signe, comme un oiseau ou un événement, comme un mauvais présage.

Fa'l

Parole porteuse d’espoir qu’une personne entend et qui l’encourage, sans croire qu’elle détermine l’avenir.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le rejet de la Tiyara signifie qu’on n’attribue pas d’influence autonome aux présages et qu’on ne fonde pas ses décisions sur eux. Le Fa'l est permis et louable lorsqu’une bonne parole suscite l’espoir, tout en maintenant la confiance en Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que la superstition ne doit pas servir de fondement à l’action ; une parole porteuse d’espoir n’est pas une prédiction et ne remplace ni la prière, ni une conduite réfléchie, ni le tawakkul.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas un prétendu mauvais présage diriger tes choix ; décide avec discernement et place ta confiance en Allah.
  2. Prononce des paroles pleines d’espoir qui encouragent les autres, sans les présenter comme des prédictions.
  3. Quand tu entends une parole encourageante, sois reconnaissant et continue de faire confiance à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.