Sahih al-Bukhari, hadith 5756
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a ni 'Adwa ni Tiyara, mais j'aime le Fa'l vertueux : la bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejetait les superstitions et appréciait les paroles porteuses d’espoir.
La croyance selon laquelle une maladie se transmettrait à autrui d’elle-même et indépendamment d’Allah.
Superstition consistant à voir dans un signe un mauvais présage et à renoncer pour cette raison à ses projets.
Une parole bonne ou porteuse d’espoir, qui encourage la confiance et l’optimisme.
Les savants expliquent que la déclaration au sujet de 'Adwa ne signifie pas qu’il faille négliger la maladie et les risques de contagion : la maladie ne survient que par le décret d’Allah, et l’enseignement islamique reconnaît le rôle des causes. La Tiyara est rejetée, car un prétendu présage n’a aucun pouvoir indépendant. Al-Fa'l est louable lorsqu’une bonne parole donne de l’espoir sans être considérée comme une prédiction ou une garantie. Les quatre écoles juridiques reconnaissent cette distinction entre la précaution permise et la superstition interdite.
- Ne laisse pas un prétendu mauvais présage guider tes choix ; place ta confiance en Allah et agis avec sagesse.
- Emploie des paroles bienveillantes et porteuses d’espoir pour t’encourager et encourager les autres.
- Prends des précautions raisonnables face à la maladie, sans croire que les causes agissent en dehors du décret d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.