Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5765

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Muhammad m’a rapporté : J’ai entendu Ibn ‘Uyaynah dire :

« Le premier à nous avoir rapporté ce récit est Ibn Jurayj, qui a dit : “La famille de ‘Urwah m’a rapporté, d’après ‘Urwah.” J’ai alors interrogé Hisham à ce sujet, et il nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Aïshah — qu’Allah l’agrée — qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ fut ensorcelé au point qu’il croyait avoir des rapports avec ses épouses alors qu’il n’en avait pas. » Soufyane a commenté : « C’est là la forme la plus grave de sorcellerie lorsqu’elle atteint ce stade. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô ‘Aïshah, sais-tu qu’Allah m’a éclairé sur la question pour laquelle je L’avais consulté ? Deux hommes sont venus à moi ; l’un s’est assis près de ma tête et l’autre près de mes pieds. Celui qui était près de ma tête demanda à l’autre : “Quel est le mal de cet homme ?” L’autre répondit : “Il est ensorcelé.” Il demanda : “Qui l’a ensorcelé ?” Il répondit : “Labid ibn al-A‘sam, un homme des Banou Zourayq, allié des Juifs et hypocrite.” Il demanda : “Avec quoi ?” Il répondit : “Un peigne et des cheveux qui y étaient restés collés.” Il demanda : “Où cela se trouve-t-il ?” Il répondit : “Dans une enveloppe de pollen d’un palmier mâle, sous une pierre, dans le puits de Dharwan.” » Elle poursuivit : « Le Prophète ﷺ se rendit alors au puits jusqu’à ce qu’il en retire ces objets, puis il dit : “Voici le puits que j’ai vu en songe ; son eau semblait être une infusion de henné, et ses palmiers ressemblaient à des têtes de démons.” » Elle ajouta : « On retira donc ces objets, et je dis : “Ô Messager d’Allah, ne vas-tu pas te soigner par la nashrah ?” Il répondit : “Par Allah, Allah m’a déjà guéri, et je crains de provoquer du tort parmi les gens.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a guéri le Prophète ﷺ de la magie, et il a choisi de ne pas répandre le mal.

Termes clés expliqués
sihr

Magie ou sorcellerie ; dans les sources islamiques, une pratique interdite pouvant causer du tort.

nashra

Traitement visant à supprimer les effets de la magie ; le Prophète ﷺ a refusé celui qui aurait répandu le mal parmi les gens.

cheveux du peigne

Cheveux restés dans un peigne ; selon la tradition, ils faisaient partie de l’objet retrouvé.

Enseignements des savants

Des savants classiques, notamment an-Nawawi et Ibn Hajar, expliquent que cette épreuve n’a porté atteinte ni à la révélation ni à la fiabilité du message prophétique. Ses effets concernaient une affaire personnelle limitée. La tradition confirme que la magie peut causer du tort, mais uniquement dans le cadre du décret d’Allah. Les savants soulignent également que le traitement est permis s’il ne comprend pas de pratiques interdites ; le Prophète ﷺ s’est abstenu d’attiser publiquement le mal.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, recherchez des soins appropriés et demandez à Allah la guérison, sans recourir à des pratiques magiques interdites.
  2. Évitez les accusations et la propagation du mal lorsque les faits n’ont pas été soigneusement établis.
  3. Ayez confiance : les épreuves surviennent dans le cadre du décret d’Allah, et recherchez Sa protection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.