Sahih al-Bukhari, hadith 5766
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
‘Ubayd ibn Ismâ‘îl nous a rapporté, Abû Usâma nous a rapporté, d’après Hishâm, d’après son père, d’après ‘Â’isha qui a dit : Le Prophète ﷺ fut ensorcelé au point qu’il s’imaginait avoir fait une chose alors qu’il ne l’avait pas faite. Un jour, alors qu’il était chez moi, il invoqua Allah longuement, puis dit :
« Ô ‘Â’isha, sais-tu qu’Allah m’a éclairé sur ce que je Lui avais demandé ? » Je dis : « Qu’est-ce donc, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Deux hommes sont venus à moi ; l’un s’est assis près de ma tête et l’autre près de mes pieds. L’un d’eux demanda à son compagnon : “Quel est le mal de cet homme ?” L’autre répondit : “Il est ensorcelé.” Le premier demanda : “Qui l’a ensorcelé ?” L’autre répondit : “Labîd ibn al-A‘sam, le Juif des Banû Zurayq.” Le premier demanda : “Avec quoi ?” L’autre répondit : “Avec un peigne, des cheveux qui y étaient restés attachés et une enveloppe de pollen d’un palmier mâle.” Le premier demanda : “Où cela se trouve-t-il ?” L’autre répondit : “Dans le puits de Dharwân.” » Le Prophète ﷺ se rendit alors avec quelques-uns de ses Compagnons vers ce puits. Il l’observa ; il y avait des palmiers autour. Puis il revint vers ‘Â’isha et dit : « Par Allah, on dirait que son eau est une infusion de henné et que ses palmiers ressemblent à des têtes de démons. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, ne les as-tu pas retirés ? » Il répondit : « Non. Quant à moi, Allah m’a préservé et guéri, et j’ai craint que cela ne provoque du mal parmi les gens. » Il ordonna alors que le puits fût comblé, et il fut comblé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a guéri le Prophète ﷺ de la magie sans en révéler publiquement l’objet.
Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ fut atteint par la magie et invoqua Allah. Allah lui montra où se trouvait la magie et le guérit ; le puits fut ensuite comblé.
Atteint par le sihr, une forme de magie décrite dans ce récit comme une épreuve.
L’enveloppe du palmier-dattier mâle qui contient le pollen.
Nom du puits mentionné dans le récit.
Les savants classiques soulignent que la magie n’a pas affecté le Prophète ﷺ dans sa transmission fiable de la révélation. Ils interprètent cette épreuve comme une atteinte temporaire à la perception du monde, après laquelle Allah l’a guéri. Le récit enseigne aussi qu’on peut traiter des situations nuisibles sans les rendre publiques inutilement lorsque cela risque de provoquer davantage de troubles.
- En cas de peur ou de maladie, tourne-toi vers Allah tout en recherchant une aide appropriée.
- Ne rends pas inutilement publiques des choses nuisibles si cela risque de provoquer des troubles ou d’autres dommages.
- Ne confonds pas une épreuve personnelle avec une déficience dans le message qu’un prophète transmet de la part d’Allah.
Ce récit mentionne également que le Prophète ﷺ fut atteint par la magie et apporte des détails supplémentaires sur le rêve par lequel la situation lui fut révélée.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Ce récit rapporte la même épreuve et souligne qu’Allah a guéri le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.