Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5767

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que deux hommes venus de l'Orient prononcèrent des discours dont l'éloquence émerveilla les gens. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Certes, il y a dans l'éloquence une part de magie », ou bien : « Certes, certaines formes d'éloquence sont de la magie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’éloquence peut sembler magique en raison de son puissant effet.

Termes clés expliqués
éloquence

Aptitude à exprimer ses idées avec clarté, beauté et force de persuasion.

magie

Image désignant ici l’effet puissant des mots sur les auditeurs ; cela ne signifie pas que les orateurs pratiquaient la magie.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’un langage persuasif peut toucher les cœurs et produire une impression qui évoque la magie. Cette parole est à la fois un avertissement et une reconnaissance : l’éloquence peut servir la vérité, mais elle peut aussi induire en erreur lorsque de belles paroles rendent attrayante une idée fausse. Un discours doit donc être évalué non seulement selon son style, mais aussi selon son contenu et sa véracité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez-vous clairement et avec conviction, mais mettez vos paroles au service de la vérité et de la justice.
  2. Ne vous laissez pas guider uniquement par une présentation impressionnante ; examinez aussi le contenu et les arguments.
  3. Réfléchissez à l’effet de vos paroles avant de les partager, surtout lorsque d’autres vous font confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.