Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5769

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, Abū Usāma nous a informés, Hāshim ibn Hāshim nous a rapporté en disant : J’ai entendu ‘Āmir ibn Sa‘d dire : J’ai entendu Sa‘d – qu’Allah l’agrée – dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

« Celui qui mange sept dattes ‘Ajwa au matin, ne sera atteint ce jour-là ni par le poison ni par la magie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sept dattes Ajwa le matin protègent contre le poison et la sorcellerie.

Termes clés expliqués
Ajwa

Variété de dattes réputée, originaire de Médine.

Sorcellerie

Sihr : magie nuisible mentionnée dans les sources islamiques.

Le matin

Moment où les dattes sont consommées selon la tradition.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, ont étudié cette tradition comme une indication religieuse particulière concernant les dattes Ajwa et la protection. Le texte mentionne sept dattes le matin ; il ne faut pas en faire une garantie générale contre toute maladie ni un substitut à des soins médicaux appropriés. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas ce hadith comme une obligation générale de manger des Ajwa chaque jour.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui souhaitent suivre cette recommandation prophétique peuvent manger sept dattes Ajwa le matin.
  2. En cas d’empoisonnement ou de maladie, consultez rapidement un professionnel de santé ; n’utilisez pas le hadith à la place d’un traitement.
  3. Demandez à Allah Sa protection et associez la confiance en Lui à des précautions concrètes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.