Sahih al-Bukhari, hadith 5770
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Hicham ibn Youssef nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de 'Adwa (contagion sans la permission d'Allah), ni de Safar (présage funeste), ni de Hama. » Un bédouin dit alors : « Ô Messager d'Allah ! Qu'en est-il des chameaux qui, dans le désert, sont semblables à des gazelles, mais lorsqu'un chameau galeux se mêle à eux, ils deviennent tous galeux ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Qui donc a contaminé le premier ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La contagion n’agit pas indépendamment du décret d’Allah.
La croyance selon laquelle la maladie se transmettrait d’elle-même, indépendamment d’Allah.
Un mois considéré comme néfaste ; le Prophète ﷺ a nié qu’il porte malheur par lui-même.
Un oiseau auquel les gens de l’époque préislamique attribuaient une signification néfaste.
Les savants classiques concilient cette parole avec la consigne de séparer les animaux malades des animaux sains : la contagion peut être un moyen, mais elle n’agit pas de façon indépendante ni en dehors du décret d’Allah. Ces paroles n’interdisent donc pas de prendre des précautions ; elles rejettent la superstition et la croyance en une cause indépendante. La question « Qui a donc contaminé le premier ? » attire l’attention sur Allah, Créateur des causes et des effets.
- Prenez des précautions raisonnables contre la maladie tout en vous en remettant à Allah, Seigneur des causes et des effets.
- N’attribuez pas le malheur à un mois, à un animal ou à un présage qui serait censé nuire de lui-même.
- En cas de maladie, cherchez les soins appropriés et demandez à Allah protection et guérison.
Cette tradition recommande de ne pas mettre un animal malade parmi des animaux sains. Elle précise que la confiance en Allah va de pair avec les précautions.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)Cette tradition sahih traite également du rejet des superstitions et des présages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.