Sahih al-Bukhari, hadith 5783
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', Abdullah ibn Dinar et Zayd ibn Aslam, qui l'informaient d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah ne regardera pas celui qui traîne son vêtement par orgueil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui laisse traîner son vêtement par orgueil s’expose au blâme d’Allah.
Porter un vêtement si long que son ourlet traîne par terre.
Par arrogance ou volonté de se mettre en avant, avec mépris pour les autres.
Expression désignant la privation de la faveur et de l’honneur divins ; elle ne concerne pas l’omniscience d’Allah.
Les savants classiques soulignent que le hadith condamne fermement le fait de laisser traîner son vêtement par orgueil. Ils distinguent cela d’un vêtement qui descend davantage sans orgueil, tout en tenant compte d’autres traditions concernant les vêtements qui dépassent les chevilles. Les écoles juridiques examinent les règles et les circonstances précises, mais l’orgueil reste répréhensible dans tous les cas.
- Choisissez des vêtements modestes et ne les utilisez pas pour vous placer au-dessus des autres.
- Vérifiez que vos vêtements sont pratiques et ne traînent pas par terre.
- Ne prêtez pas attention uniquement à la longueur de vos vêtements, mais aussi à l’orgueil ou au mépris que votre attitude peut exprimer.
Cette tradition traite également du port de vêtements plus longs que de coutume et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Ce hadith met en garde contre un ourlet qui descend sous les chevilles et éclaire un aspect connexe des règles vestimentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.